Színes 2018. március 14. 15:42

Öt professzor kísérte a folyosón Stephen Hawkingot

Öt professzor kísérte a folyosón Stephen Hawkingot
– Amikor elmentem Stephen Hawking mellett, nagyon megilletődtem, hogy milyen rangos helyen járok – mondta tavaly a Cambridge-ben tanuló szegedi Williams Kada.

Kada válaszolt nekünk, íme

– Csak azt hallottam múlt szombaton, négy napja egy kollégájától, akivel együtt vacsoráztam, hogy nincs jól. Ma 9.44-kor egy levél érkezett a Cambridge-i e-mail címemre – írta Williams Kada, amit megosztott velünk.

„Dear All,

As I am sure you are now aware, our wonderful colleague Professor Stephen Hawking died peacefully this morning at home. He was 76 years old.

Stephen was Lucasian Professor in DAMTP from 1979 until 2009, Director of Research from 2009 until 2014, and Dennis Stanton Avery and Sally Tsui Wong-Avery Director of Research since 2014. He received many awards and honours during the course of his career, including the Hughes and Copley Medals of the Royal Society, the US Presidential Medal of Freedom, and the Fundamental Physics prize.

In the coming days and weeks there will be many eloquent tributes to Stephen's life and achievements as the world's most famous scientist and as an inspiration to many. In DAMTP we have lost an extraordinary colleague who will be sorely missed. I am sure we all wish to express our deepest condolences to Stephen's family and his many close friends at this very sad time.”

Azaz, (meglehetősen) szabad, rövidített fordításban

„Kedves mindenki,

biztos vagyok abban, mostanra mindnyájan tudjátok, hogy a mi csodálatos professzorunk, Stephen Hawking ma reggel jobb létre szenderült. 76 éves volt. Stephen 1979-től 2009-ig az Alkalmazott Matematikai és Elméleti Fizikai tanszék professzora, majd kutatási igazgató lett. Pályafutása során számos díjat, kitüntetést kapott. Az elkövetkező napokban, hetekben a világ számos pontján tisztelegnek az egyik leghíresebb, leginspirálóbb tudós emléke előtt. Elvesztettünk egy nagyszerű, pótolhatatlan kollégát. Biztos vagyok abban, mindannyian a legőszintébb, legmélyebb részvétünket fejezzük ki Stephen családjának és közvetlen munkatársainak ezekben a nagyon szomorú időkben.”

 

Korábban írtuk

Több egykori radnótis diák – Williams Kada, Gál Hanna, Hansel Soma és Lajkó Kálmán – tanul Cambridge-ben. Williams Kadával, aki a Trinity College-on tanul, tavaly beszélgetett a Szegedi Tükör. Az interjúban szóba került Stephen Hawking világhírű angol elméleti fizikus is, aki március 14-én 76 éves korában hunyt el Cambridge-ben.

Radnótisok Cambridge-ben. Balról jobbra: Williams Kada, Gál Hanna, Schultz János, Hansel Soma, Lajkó Kálmán és Andó Angelika

Williams Kada tavaly elmondta a Szegedi Tükörnek, hogy „Cambridge az elmélyült tanulásra a legjobb: a környezet, a diáktársak és a nagyszerű professzorok mind erre inspirálnak. Jellemző például, hogy supervisionre menet – ahol egy másik diákkal tanulunk egy professzortól az irodájában – csak úgy elmenjen az ember a folyosón Stephen Hawking mellett, aki pont olyan a valóságban, mint ahogy elképzelné az ember. Amikor láttam, öt professzor kísérte a folyosón Stephen Hawkingot.” Kada elmondta még, nem rajongta túl a dolgot, de azért nagyon megilletődött, hogy milyen rangos helyen jár. Arról is beszélt, hogy őt nem fogja tanítani Hawking, mert már csak többnyire kutat vagy előadásokat tart.

Kadát most azért kerestük, hogy megtudjuk, hogyan emlékeznek Stephen Hawkingra Cambridge-ben, amikor az egész világ őt gyászolja, de még nem válaszolt kérdésünkre. Ha válaszol, azonnal közöljük.

* * *

Szeged.hu – Rólunk, nekünk, velünk, értünk. Tartson velünk a Facebookon is!

Cimkék: Stephen Hawking Cambridge halál Trinity College Williams Kada